Rizainter IDFL™ SubsCrew
MOSCOW, 1985
Ya?/ Penyamaranmu terbongkar.
Ke kedutaan sekarang./ Siap.
Ya.
Apa ini? Ada apa?
Nona, ikut kami.
Pokoknya ikut kami./ Kumohon, tidak. Tunggu!
Halo! Robert di mana?
Jangan!
Pegang dia!
Ayo pergi.
Aku sedang menerjemahkan./ Berdiri!
Aku sedang menerjemahkan. Ada apa ini?
Perlihatkan KTP-mu.
Aku warga negara Amerika.
Ada masalah?
Ikut aku.
Nyonya./ Hubungi Duta Besar Hartman.
Katakan padanya kode 13./ Apa?
Aku seorang diplomat. Hubungi dia sekarang!
Tunggu di sini.
Kirim pesan pada teman-temanmu.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Terima kasih.
Sialan!
ANNA
5 TAHUN KEMUDIAN
MOSKOW NOVEMBER 1990
Ya? Tidak, hanya tiga.
Ada satu tempat yang belum kukunjungi sekalipun. Pasar.
Pria yang kutemui tadi malam di klub memberitahuku.
Semacam playboy lokal.
Entahlah, tapi aku segera ke sana, jadi..
Ya. Ya, tentu saja, ya.
Sampai jumpa.
Lihat apa kau!
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku tak bisa bahasa Rusia. Bisa bahasa Inggris?
Bahasa Inggris, Mandarin, Prancis, Jepang, apa pun maumu.
Kau tertarik dengan yang mana?
Jujur, aku tertarik padamu.
Aku agen pencari calon model di Paris.
Aku mencari calong bintang. Jadi, apakah kau tertarik...
...menjadi model di Paris?
Aku punya kesibukan di Moskow.
Dengan menjual boneka?
Tidak, di universitas, belajar biologi.
Tak perlu keluar. Ada anggota yang sambil kuliah juga.
Aku tak paham pemodelan.
Kuyakin kau cepat paham.
Lagipula, kami urus semuanya.
Pelatihan, akomodasi, visa, dokumentasi.
Siapa namamu?
Anna.
Anna, bisa kau lepas syalmu agar rambutmu terlihat?
Luar biasa.
Halo, selamat datang. Bisa dibantu?
Oh, ya../ Anna!
Selamat datang di Paris. Selamat datang di rumah barumu!
Apa kabar?/ Baik.
Sini. Biar kubawakan ini. Jadi inilah tempatnya.
Bagaimana penerbangannya?/ Lancar.
Ya? Bagus. Senang mendengarnya.
Perkenalkan.
Ini Dorothee, managermu. Terbaik dalam bidangnya.
Akan kuhubungi nanti. Hai, apa kabar?
Ada dua di Prancis.
Sudah kumasukkan fotomu di luar sana.
Orang-orang heboh padamu.
Gadis-gadis yang lain iri.
Ini./ Terima kasih.
Ada beberapa Anna. Jadi kutambahkan M.
Anna M. Dalam bahasa Prancis artinya cinta. Bersulang.
Bintang baru kita sudah sampai dan tak ada yang beri tahu aku?
John McKee, bos besar.
Senang kau bergabung.
Katanya Dorothee akan mengurusmu.
Entah siapa yang lebih beruntung.
Aku!/ Baiklah.
Kau mau kunjungi apartemenmu?
Tentu.
Selamat datang di rumah barumu.
Jangan hilangkan kuncinya. Harganya mahal.
Tapi pertama-tama,...
...ruang terpenting, dapur...
...dengan sang Inge tersohor. Ya. Inge pemarah.
Syukurlah ada Inge yang buat tempat jadi nyaman.
Ini ruang makan...
...dan salon dengan Petra dan Sonia.
Hai!
Terima kasih, Inge./ Sialan kau, Inge.
Mereka sangat lucu.
Gadis-gadis ini tak tinggal. Mereka transit mau ke Tokyo.
Kurasa kamarmu di sini.
Aduh. Anna yang lain.
Ada banyak Anna di agensi.
Apa? Akan kuhubungi nanti.
Lemari, lemari, lemari. Dan ini Renata.
Hei./ Hai
Kamarmu dan kamar mandimu.
Dan ini Maude./ Hai.
Anna.
Jika kau butuh sesuatu,...
...kau tahu tempatku.
Terima kasih.
Baik, aku tunjukkan kamarmu.
Mungkin tak sesuai harapanmu,...
...tapi saat kau mulai kerja,...
...kau boleh pindah ke tempatmu sendiri.
Pekerjaanmu akan menyenangkan.
Alamat untuk besok.
Pemotretan pertamamu.
Kurasa aku akan belajar dulu.
Ya, tapi praktik lebih baik dari teori.
Pemotretnya salah satu yang terbaik. Mario Conti.
Kau bersama orang yang tepat. Aku pergi dulu.
Matikan musik itu!
Di sini bukan klub malam.
Hei.
Aku tak mau putihnya terlalu mencolok. Kau mau rusak mataku? Ganti!
Maaf, Pak.
Selamat datang di abad pertengahan.
Astaga! Maaf, Teman-teman, aku terlambat.
Aku terpaksa naik metro. Susah cari taksi.
Apa kabar, Sayang?
Astaga! Apa ini?/ Bukan apa-apa.
Hanya kebodohan masa mudaku.
Semua begitu.
Cari! Hei, Catherine si Hebat.
Pakai itu.
Dandanannya jangan menor.
Ini dia.
Ini baru namanya musik!
Keluar. Keluar dari bingkaiku.
Keluar. Sekarang! Bagus.
Baik, lihat aku.
Senyum. Santai dan senyum.
Ayo. Berputar.
Itu sangat membosankan. Berputar.
Tahan. Busungkan dada. Dorong keluar.
Dorong dadamu. Dorong keluar. Bagus.
Lebih emosi! Bagus.
Ya. Baik.
Ya!
Ya. Gila, benar-benar gila.
Hai, Anna./ Hai, Renata.
Sedang apa di kamarku?
Ranjangmu paling besar.
Dan ranjangku kekecilan!
Sini ikutan./ Tidak, terima kasih.
Malam ini saja.
Minggir!
Ini.
Oleg, temanku! Senang sekali kau datang.
John.
Dari mana kau kali ini?
Dari sana-sini.
Manusia misteri internasional. Mari!
Ada beberapa talenta baru yang luar biasa.
Itu Milena, orang Brasil dari Elite.
Tambang emas Amerika Latin.
Siapa yang di sana?
Anna M.
Dia tiba dari Moskow beberapa waktu lalu.
Mau kuperkenalkan?
Tidak. Tidak, aku mau istirahat.
Aku masih jetlag./ Tidak. Ayolah.
Alasanmu tak diterima. Kau rekanku.
Temui karyawan terbaru.
Kuambilkan makanan./ Terima kasih.
Anna! Perkenalkan ini Oleg Filenkov.
Teman senegaramu...
...dan salah satu mitra perusahaan.
Hai./ Rekan kecil.
Kutinggalkan kalian. Obrolkan negara lama.
Bersulang./ Bersulang.
Pestanya mewah.
Kau tinggal di Paris?
Tidak. Tempatku di London.
Tapi aku seringnya di St. Petersburg.
Musim dingin ke Eropa.
Di musim semi,...
...tak ada kota yang lebih indah darinya.
Aku mengadakan pesta di sana setiap tahun untuk merayakannya.
Aku merasa terhormat jika kau datang.
Tapi ini bulan September.
Dengar-dengar kau langsung banyak kerjaan.
Aku buru-buru mengundangmu.
Ya. Mereka membuatku sibuk sekali di sini.
Semua berjalan begitu cepat.
Dan jika aku mengundangmu makan malam,...
...apakah terlalu cepat?
Tidak, tidak.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Rasanya terlalu cepat.
Boleh minta sampanye lagi?
Tentu, tapi Anna. Sudah dua bulan.
Hampir setiap hari kita saling tatap.
Aku menikmatinya.
Kau menciumku, lalu tinggalkan aku.
Kau menciumku lagi. Apa aku mainan?
Bukan, tentu bukan. Hanya saja..
Maaf-maaf kata, tapi,...
...aku tak mau nanti disia-siakan.
Aku mengundangmu ke setiap acara.
Setiap makan malam.
Setiap malam aku memintamu temani aku keluar...
...agar aku bisa memamerkanmu ke semua orang di Paris.
Apa lagi yang harus kukatakan untuk meyakinkanmu?
Terima kasih. Aku tak tahu.
Mungkin kau ceritakan lebih lagi tentangmu.
Maksudmu?
Misalnya, apa pekerjaanmu? Apa yang kau kerjakan?
Aku khawatir kau mata-mata atau semacamnya.
Sayang, sudah kubilang, aku kerja di impor, ekspor. Itu membosankan.
Dan sesekali terpaksa kulewati batas hukum.
Seperti apa?
Ada sanksi untuk negara...
...di seluruh dunia.
Siapa yang terluka? Pemimpinnya? Bukan.
Ada orang-orang yang menderita. Tugasku membantu mereka.
Caranya?/ Mereka butuh makanan.
Obat. Minyak. Bahan baku.
Aku bantu sediakan itu.
Makanan dan obat-obatan?
Kadang beberapa senjata.
Sejak kapan senjata jadi bahan baku?
Jika mereka ingin pertahankan kebebasan.
Negara apa saja yang kau bantu?
Syria.
Libya. Somalia.
Baik, cukup. Aku tak mau tahu.
Chechnya./ Cukup!
Aku seharusnya tak bicarakan ini dengan siapa pun.
Aku mengambil risiko serius.
Kau ingin bukti, itulah buktinya.
Hidupku untuk cintamu.
Di mana kamar mandi?
Tunggu sebentar.
3 TAHUN SEBELUMNYA
Sayang, kau memang yang terbaik.
Kau suka itu, 'kan?
Kau suka?
Kau terpuaskan juga?
Pastinya.
Kita kehabisan minuman keras.
Masih siang.
Aku dilarang minum di siang hari sekarang?
Kau isap semua ganjanya?
Kita sudah isap semuanya.
Sedang apa? Coba kulihat.
Kau mau daftar Angkatan Laut?
Jangan lakukan itu.
Akan ada tes narkoba.
Aku bisa terlihat bersih.
Jangan khawatirkan uang dan kebutuhan. Akan kuurus semuanya.
Dengarkan, Sayang.
Aku punya rencana besar, agar hidup kita indah.
Kau percaya aku?
Kau percaya aku, 'kan? Kau percaya aku?
Aku tak tahu.
Maksudnya?
Kau tak tahu?
Kau tak percaya aku?
Dengar aku saat aku bicara denganmu!
Coba ingat, siapa yang membawamu dari jalan?
Jika bukan aku, kau akan susah makan.
Betul? Aku menyelamatkanmu.
Aku membawamu ke rumahku, ke dalam hidupku!
Aku memberimu ganja setiap hari tanpa khawatir.
Kau membuatku jadi begini.
Dasar pelacur tak tahu terima kasih!
Kau kira itu kudapatkan dengan mudah?
Tidak! Tapi kau tak pernah bahagia, selalu inginkan lebih.
Lebih lagi!
Lihat aku saat aku bicara denganmu.
Jalang!
Sebaiknya kau minta maaf sambil merangkak.
Berlutut.
Kau bahkan tak bisa cuci piring!
Atau beli makanan! Kita kehabisan.
Jalang kecil!
Hei, Anna!
Aku mencarimu.
Masuklah.
Mobil siapa ini?
Milikmu, Sayang!
Mulai hari ini, kau naik Benz!
Curian?
Bukan. Sudah kubilang aku punya rencana besar.
Hidup indah, seperti yang kujanjikan.
Ayo, masuk.
Kenapa dia di situ?
Ya, kau benar, aku tahu.
Terlihat aneh. Ayo pulang nanti kuceritakan semuanya.
Ya?/ Sampai jumpa.
Ayo, baru 20 menit.
Masuk ke mobil.
Pintunya.
Masuklah.
Nyonya.
Ini bukan jalan pulang.
Aku mau mampir ke ATM.
Kita tak punya ATM.
Kita punya sekarang. Yang pertama.
Nika tahu tempatnya.
Kau perlu kartu bank./ Sudah ada.
Kita akan beli baju baru.
Aku ingin gaun cantik juga./ Nanti beli, Sayang.
Petya, keluarkan aku!
Baik.
Di situ!
Sudah sampai./ Petya!
Cuma lima menit. Ayo.
Keluar!
Amerika.
Diam!
Jalan!
Kode PIN-mu! Apa kodenya?
Tiga.
Lima.
Sembilan.
Sial!
Dia tak punya empat ribu!
Coba tiga!
Jangan teriak.
Kau bicara denganku?
Ya?
Sial, di mana uangnya?
Katakan di mana uangnya!
Piotr!
Ayo pulang.
Aku sedang kerja.
Sebutkan kode kartu ini.
Sebutkan kodenya.
Sial!
Tenang.
Piotr!
Keluar!
Piotr! Itu polisi!
Aku tak buta!
Piotr!
Apa yang kau lakukan? Masuk!
Jangan tembak!
Apa yang kau lakukan?
Piotr.
Ayo pulang.
Ya, ayo pulang. Ya.
Pulang.
Kemasi tas.
Lima menit lagi kita berangkat.
Anna Poliatova?
Aku tahu kau bisa bahasa Inggris.
Kau pasti mau bertanya, nanti kujawab.
Tapi, dengarkan dulu.
Hidup kita bisa berubah.
Seringnya, kita tak sadar itu hingga tepat di depan kita.
Inilah salah satu momen itu.
Ada kemungkinan di setiap persimpangan.
Kau hanya perlu memilih jalan yang benar.
Dan terkadang, harus dipilih dengan cepat.
Anna.
Ayo, kita harus pergi.
Tahu dari mana aku bisa bahasa Inggris?
Beberapa hari lalu, kau ajukan lamaran mendaftar di Angkatan Laut.
Kenapa?
Aku daftar apa saja agar bisa keluar dari kehidupan muak ini.
Ayahmu seorang letnan.
Tapi tak kau tulis dalam lamaranmu.
Dan kau seorang kadet di Akademi Militer Omsk.
Tapi kau keluar di usia 17.
Setelah orang tuaku meninggal.
Tertulis kau suka catur.
Aku bisa bermain.
Profilmu menarik bagi kami.
Bakat dan keterampilanmu bisa kami asah.
Contohnya?/ Kecerdasan otak.
Tenang di bawah tekanan.
Dan amarah yang bisa dimanfaatkan.
Kau bagai kunci kosong,...
...yang berpotensi untuk membuka banyak pintu.
Kau menawariku pekerjaan?
Aku menawarimu awal yang baru.
Pelatihan militer satu tahun.
Empat tahun operasi di lapangan.
Kapan itu selesai?
Lima menit lalu, kau tak punya masa depan.
Kini kau ingin tahu masa depanmu?
Setelah lima tahun, kau bebas.
Wajahmu sudah kulihat.
Berarti aku akan ikut atau tidak sama sekali.
Lihat?
Sudah kubilang, otakmu cerdas.
Tidak.
Aku tak suka semua tawaranmu.
Kurasa keputusanmu salah.
Kau bicara soal perubahan hidup dan pilihan.
Itu cuma basa-basi.
Artinya...
...aku akan ditugaskan ke kota dan tempat memuakkan lagi.
Kau berhak...
...tentukan pilihanmu sendiri.
Ke sini, ke sana. Menerima, menolak.
Tapi kau tak bisa menolak kehidupanmu sendiri.
Hidupmu adalah anugerah.
Siapa yang berikan itu padamu?
Orang tuaku.
Dan begini caramu hormati mereka?
Inikah yang ayahmu mau?
Hidup mereka sudah berakhir.
Tapi hidupmu belum.
Percayalah.
Terakhir kali aku percaya pada pria, aku jadi begini.
Jangan pernah percaya pada pria, Anna.
Percayalah pada diri sendiri.
Bagus.
3 TAHUN KEMUDIAN
Bagaimana dia di sana?/ Gugup.
Dia mondar-mandir terus?
Seringnya duduk. Sekitar satu jam.
Dia minta air?/ Tidak.
Bagaimana dengan sepatunya? Dia mainkan?
Melepas dan memasangnya?
Tak kuperhatikan.
Maaf membuatmu menunggu.
Mau teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Ya, aku berusaha mengurangi kafein juga.
Waktu terasa lama.
Maaf, aku belum perkenalkan diri.
Aku Agen Leonard Miller.
Aku ditugaskan ke Paris.
Hanya membantu kolegaku di Prancis.
Biasa begitu.
Jadi, kisah hidupmu mirip sinetron, ya?
Dari penjual sayur di Moscow...
...jadi model papan atas dalam enam bulan.
Aku menjual boneka Matryoshka, bukan sayuran.
Itu boneka kecil Rusia.
Baik.
Seperti kisah, Gadis Penjual Korek.
Tahu kisah itu?
Gadis yang menjual korek api lalu kedinginan dan dia mati.
Sangat nahas.
Tapi kau berhasil.
Apa hubunganmu dengan Oleg Filenkov?
Dia mitra dalam agensi...
...dan aku bertemu dia beberapa kali.
Ada yang lebih pribadi? Hubungan seksual?
Dia menggodaku, semua orang begitu.
Pasti membosankan, terus menerus menolak pria.
Sudah terbiasa./ Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sepertinya minggu lalu.
Oleg tewas hari Selasa tanggal 27...
...di Presidential Suite di Le Meurice.
Kebetulan hari Selasa tanggal 27,...
...kau memasuki Le Meurice tepat pukul 1:37 siang.
Diikuti oleh Tn. Filenkov pada 1:58 malam.
Sekitar pukul 2:00 siang dan 5:00 malam,...
...Oleg dan pengawalnya tewas.
Kau meninggalkan hotel pukul 2:23. Lihat?
Bisa kau jelaskan?
Aku duduk di lounge bar dan aku menunggunya, tapi,...
...dia tidak datang.
Dia bilang dia ingin bertemu aku untuk minum dan..
Ya, aku paham maksudnya.
Bercinta? Dia ingin bercinta?
Kau sedih. Maaf.
Terima kasih.
Kau tahu ada yang mencurigakan?
Misalnya? Pria besar menenteng parang di lobi?
Bukan, menenteng Beretta 92 dengan peredam.
Kau tak lihat kamera keamanan hotel?
Kau tahu itu?/ Ada di mana-mana.
Rekamannya dihapus.
Sepertinya si pelaku profesional.
Dengar, aku baru di kota. Aku sedang bekerja.
Mencari nafkah.
Aku tak mau kehilangan semuanya karena ini.
Aku punya pacar. Dia cemburuan.
Dan, ya,...
...aku bisa saja bercinta dengan Oleg, tapi tidak.
Bagaimanapun, itu bukan kejahatan, 'kan?
Aku belum pernah lihat peragaan busana. Pasti luar biasa.
Aku bisa memberimu tiket gratis, jika mau.
Serius? Terima kasih.
Aku di Paris hanya sebentar.
Kita harus tetap berkomunikasi.
Sampai jumpa lagi.
6 BULAN SEBELUMNYA
Aku tak lihat manfaatnya.
Pendidikannya rendah.
Dia pecandu.
Sudah bersih selama satu tahun.
Dan nilainya sangat bagus.
Apa pun persoalannya. Lihat ini.
Keahlian menembak. Akting.
Dia pandai main catur.
Memangnya aku peduli jika dia bisa main catur!
Kalau dia bisa perbaiki pemanasku, maka aku peduli.
Pisau, 100%. Menyetir.
Tapi profilnya bukan yang kita cari.
Mungkin mengundang birahi. Berguna sebagai perangkap.
Tapi selain itu, aku tak lihat manfaatnya.
KGB butuh agen cerdas yang bisa menimbang situasi,...
...bereaksi dengan cepat dan tepat.
Kurasa kebutuhan kita sangat jelas.
Otaknya sudah terlatih.
Pengetahuan umumnya,...
...ketangkasan memilih dengan tepat.
Dia sangat cerdas.
"Perlu lebih dari sekadar kecerdasan untuk bertindak cerdas."
Dostoyevsky.
"Seperti tawanan yang dijatuhkan ke sumur kering,...
...aku tak tahu siapa diriku, dan yang menantiku.
Jelas bagiku dalam perjuangan yang sangat keras ini...
...aku ditakdirkan menang.
Lalu pikiran dan masalah akan menyatu dalam harmoni.
Dan kuasa semesta akan dimulai."
Chekhov.
Seagull. Ayat 1.
Drama dalam drama./ Drama favoritmu.
Tahu itu dari mana?/ Aku bekerja di KGB, Sayang.
Dia belum..
Aku rekrut dia.
Masa percobaan.
Jika gagal, kupulangkan dalam kantong mayat.
Setuju.
Sini.
Dia di meja paling belakang.
Dan senjatanya?
Ada pengawal bersamanya?
Mana kutahu?
Kau mau aku lakukan tugasmu?
Tidak, bisa kuatasi.
Setelah beres, ambil teleponnya.
Keluar lewat pintu belakang.
Kami akan menunggu di mobil.
Waktumu lima menit.
Nona?/ Aku mencari teman-temanku.
Silakan.
Tiga menit.
Sudah lima menit, ayo pergi.
Bagaimana dengan teleponnya?
Kita akan cari cara lain./ Bagaimana dengan dia?
Jika dia tak bisa tuntaskan misi,...
...aku tak peduli padanya.
Kita harus memberinya tambahan satu menit.
Kenapa?
Karena tuntaskan misi ini...
...dalam lima menit itu mustahil.
Kesulitan merupakan guru terbaik.
Sudah satu menit tambahan. Ayo pergi.
Ini!
Aku memberimu lima menit.
Kau butuh waktu lima jam. Bagus.
Pistolnya,...
...bahkan tak terisi!
Kau seharusnya memeriksa peralatanmu.
Kau menjebakku.
Tahu kenapa aku pincang?
Ayo. Bacalah berkasku sekarang.
Kecelakaan kecil. Di Chechnya.
Itu versi resminya.
Sebenarnya terjadi saat pelatihan, aku dikirim ke Hutan Karakan di Siberia.
Ada serigala di Karakan.
Ada juga perangkap serigala, terkubur di salju.
Lalu aku menyeret rahang baja di kakiku selama tiga hari.
Saat akhirnya aku kembali ke kamp,...
...instrukturku memberiku obeng,...
...dan berkata: "Masalah tak pernah beri peringatan."
Maaf.
Itu takkan terjadi lagi.
Jangan sampai.
Waktu persiapanmu 14 hari. Manfaatkan.
Gedung nomor tiga, lantai 11, apartemen 25.
Selamat datang di rumah barumu.
Terima kasih.
Halo.
Sudah di kamar baru?
Ya.
Tempat jelek lagi.
Rasanya seperti kembali ke tempat awalku.
Sabarlah. Baru hari pertama.
Aku tahu.
Kau mau makan malam?
Aku ingin.
Dan aku ingin melihatmu.
Bagus.
Tapi Olga memberiku banyak pekerjaan.
Aku harus persiapkan.
Tentu.
Tentu./ Kau tahu aku ingin juga..
Aku tahu. Aku tahu. Belajarlah.
Itu lebih penting.
Lain kali saja.
Ya, lain kali saja.
Jadi, kau digaji mencari gadis?
Itu kerjaanku. Tapi tak ada yang gaji.
Tidak mudah.
Aku dituntut temukan 5 atau 6 perempuan,...
...tapi sekarang aku kesulitan.
Kau kesulitan cari gadis cantik di Moskow?
Kau keliru, Sob.
Tidak, maksudku, bukan sekadar cantik.
Kami mencari sesuatu yang unik. Mutiara. Permata.
Dan mutiara tak tumbuh di pohon.
Bahkan di Moskow.
Sudah kau coba di pasar Taman Izmailovsky?
Izmail..
Taman Izmailovsky.
Mau kutuliskan?
Ya, boleh./ Ya.
Dia memasuki pasar.
Dia akan bertemu kau lima menit lagi.
Dimengerti.
Dia salah jalan.
Arahkan dia.
Lihat apa kau!
Maaf, aku tak bisa bahasa Rusia.
Dia berkomunikasi dengannya sekarang.
Sudah waktunya.
Jalan!
Anna M. Dalam bahasa Prancis artinya cinta. Bersulang.
Ya?
Bagaimana?/ Dia mengajaknya berkeliling.
Kau sudah periksa agensi?
Seminggu lalu. Tak ada yang aneh.
Dan apartemennya sudah kau periksa?
Lima gadis, semuanya cukup bersih. Narkoba, kejahatan kecil.
Suruh dia meneleponku setelah beres.
Ini aku./ Bagaimana kehidupan barumu?
Jika tinggal sendiri, akan lebih mudah.
Kau di sana untuk menyusup, bukan liburan.
Mereka memberiku nama baru. Sekarang Anna M.
M-nya Moskow./ Apa lagi?
Sangat orisinil.
Bagaimana teman sekamarmu?
Semua bisa kutangani.
Gadis Prancis terus menggodaku.
Bagaimana seksnya?
Tahu dari mana?/ Aku bekerja di KGB, Sayang.
Seksnya memuaskan. Mau tahu lebih rinci?
Tidak. Lanjutkan.
Asal kau tahu, berpacaran dengan gadis...
...bisa membuat pria gatal menjauh.
Jangan biarkan itu terjadi dalam tugasmu.
Targetmu tiba di Paris bulan depan.
Bersiaplah./ Pasti.
Mungkin seharusnya aku tak minum dengan perut kosong.
Kuambilkan makanan./ Terima kasih.
Anna! Perkenalkan ini Oleg Filenkov,...
...teman senegaramu dan salah satu mitra perusahaan.
Hai.
Pestanya mewah.
Ya.
Kau tinggal di Paris?
Tempatku di London.
Tapi aku seringnya di St. Petersburg.
Musim dingin ke Eropa.
Ya, pernah dulu dengan bibiku.
Tak ada sudut yang lebih baik dari ini?
Ada tiga kamera.
Aku tak minta banyak kamera!
Aku minta sudut yang lebih baik!
Gambar-gambar ini tak guna!
Inikah teknologi terbaik yang ada di Moskow?
Mungkin lebih baik kugunakan teleskopku!
Dan jika aku mengundangmu makan malam,...
...apakah terlalu cepat?
Kena.
Nyonya.
Sampai jumpa lagi.
Bagaimana dia?
Pintar. Tampan.
Agak berengsek./ Tipikal CIA.
Apa dia menyinggung rekaman?/ Cuma rekamannya terhapus.
Ada kamera keamanan dari seberang jalan...
...menampilkan kita masuk dan keluar dari hotel.
Lalu?/ Seperti yang kukatakan,...
...cuma interogasi ringan. Tidak lebih.
Lalu dia membebaskanmu?
Aku pembohong andal./ Tidak.
Tidak, jika kau bohong, dia akan tahu.
Tak ada lagi tentangnya?/ Tak ada.
Hindari masalah sampai minggu depan.
Kau akan kembali ke Moskow.
Untuk selamanya?
Kutanyakan dulu.
Ya?/ Ini aku.
Bagus juga.
Kau berencana merekrutnya?/ Aku perlu pendapatmu.
Tak punya keluarga, tak terikat dengan siapa pun.
Tak ada jaminan.
Dia bisa khianati kita setiap saat.
Dia sangat terlatih.
Beberapa keputusannya tak diperlukan.
"Penyerang kadang menyesali perbuatannya,...
...tapi jauh lebih buruk...
...menyesali kesempatan...
...yang kau lewati."
Lenin?/ Kasparov.
Katanya kau pandai catur. Kita harus main.
Ada pertanyaan?
Sudah hampir dua tahun.
Satu tahun pelatihan, satu tahun misi.
Ketika sudah lima tahun, apa aku harus tinggal di Moskow?
Atau boleh ke mana saja mauku?
Apa maksudnya "lima tahun" ini, Olga?
Mohon maaf,...
...hanya sedikit yang bertahan selama lima tahun di departemenku.
Kecuali kau./ Kecuali aku.
Jadi, apa artinya itu bagiku?
Kau bekerja untuk KGB tahun ini, lima, sepuluh tahun lagi.
Bahagia dan banggalah bisa mengabdi pada negaramu.
Dengan hormat, aku bahagia dan bangga mengabdi pada negaraku.
Aku sudah bunuh 27 target dalam dua tahun.
Tapi aku sudah dijanjikan..
Hanya ada satu cara keluar dari KGB.
Mau tahu itu apa?
Tidak, Pak.
Maka, jangan main-main denganku.
Kecuali catur.
Kau mau main catur?
Mungkin lain kali.
Baik.
Hai./ Masuk. Masuk!
Halo, Sayang.
Sudah kupersiapkan tempat ini selama seminggu.
Ini dapurnya.
Banyak makanan Rusia untukmu.
Ini salon. Dan ruangan terpenting.
Kamar tidur. Ayo. Ayo.
Lihat, kita bekerja, kita dapat uang,...
...dan kini kita punya apartemen sendiri seperti yang dijanjikan Dorothee.
Ini semua milik kita! Kita bisa tidur di mana saja.
Kita bisa makan di mana saja. Dan kita bisa...
...bercinta di mana saja.
Jadi, kau mau yang mana dulu?
Sebenarnya, aku mau jalan-jalan.
Hujan-hujanan?
Nanti reda.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Hanya saja tak punya banyak waktu luang...
...untuk penyegaran, menyendiri.
Bagaimana minggu ini dengan keluargamu?
Intens.
Aku paham.
Kau mau jalan-jalan. Akan kubuatkan makan malam.
Dan kau pulang bawa anggur.
Bagaimana?/ Tentu.
Bagus.
Ya?/ Hai.
Tunggu.
Anna, nomor apa ini?
Wanita ramah Jepang meminjamkan teleponnya.
Jadi, bagaimana tempat barunya?
Nyaman. Bergaya.
Ada apa?
Inikah hidupku sekarang, Alex?
Mencuri ponsel, menunggu ditembak?
Jangan hiraukan ucapan Vassiliev.
Ada cara lain.
Ceramahmu tentang pilihan dan hidup cuma omong kosong...
...juga menjanjikan aku bebas dalam lima tahun.
Kau pikir aku akan mati sebelum itu, bukan?
Tidak semua orang berhasil melaluinya. Kuakui itu.
Tapi kau punya kesempatan. Untuk saat ini, nikmati momennya.
Beri waktu, Anna. Kau bisa melaluinya.
Biarkan mengalir.
Kekuasaan akan berganti. Musuh bisa habis.
Barusahalah tetap hidup. Biarkan waktu menjawab.
Berjanjilah, Alex.
Apa saja.
Jika kelak aku bisa bebas,...
...apa kau akan di pihakku?
Aku akan berusaha maksimal.
Sampai jumpa lagi.
Dengar, aku tahu...
...kau sedang alami masa sulit.
Entah kenapa...
...aku tak ingin tahu.
Yang kuinginkan hanyalah kau tahu...
...bahwa aku mencintaimu apa adanya...
...dan aku selalu akan ada untukmu kapan pun.
Paham?
Terima kasih.
Baik, ayo mulai.
Bagus. Ya!
Bagus. Amat sangat bagus.
Yang liar. Lebih liar.
Ya, bagus. Bagus sekali!
Ya! Ya, gaun hijau! Astaga.
Kakimu sungguh indah.
Baiklah, berikutnya. Selesai. Berikutnya!
Berikutnya.
Astaga, indah sekali!
Terasa. Terasa nyaman.
Hei.
Ayo, tadi bagus sekali.
Bagus.
Kau tahu aku harus pergi pukul 5, 'kan?
Tak masalah. Satu jam lagi akan beres.
Luar biasa.
Bagus.
Ingat, kalian adalah putri, bukan waria, ya?
Aku ingin lihat energi feminin kalian kalau bisa.
Halo. Ya.
Berpose, ya?
Jadi, kau sudah pulih dari semalam?
Baik, sudah cukup.
Mungkin. Ya, aku bisa.
Anna, Sayang. Aku sedang buat karya.
Bisa tetap berpose?
Anna.
Jangan bergerak.
Kumohon, Anna, kami butuh pekerjaan ini.
Bawa benda yang kau bawa kemarin.
Oh, ya. Malam ini. Dia tak senang.
Astaga!
Lebih liar. Senyum.
Beri senyum terbaikmu.
Kenapa? Sial, berdarah.
Kubilang beri senyum terbaikmu!
Begitu lebih bagus.
Sekarang, jadi anjing.
Ya, jadi anjing. Guk guk.
Anjing pintar.
Tangan tetap di situ.
Bagus.
Selesai.
Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Terlambat lebih dari satu jam!
Aku datang secepat mungkin.
Olga sudah menelepon 10 kali.
Berikan berkasnya dan diamlah!
Wurtenberg, 49, Diplomat Jerman, dengan kedutaan besar di Polandia.
Uang ilegal dari Timur Tengah mengalir ke dia.
Dia sudah cerai, tak punya anak.
Kami sudah bujuk, tapi sia-sia.
Dia tak bisa disuap. Pemerasan tak berguna.
Namun, dia punya satu kelemahan.
Biar kutebak.
Di Milan, dia gunakan layanan yang dijalankan oleh Stefano.
Sudah kami urus.
Jadi, Wurtenberg sedang menunggumu.
Di mana senjatanya?
Kamar mandi. Di belakang wastafel kedua.
Pengawal? Hanya satu. Orangnya kejam.
Kami mengawasi lorong,...
...tapi kamarnya tak terjangkau.
Takkan ada bantuan. Jadi, jika ada masalah..
Tak perlu.
Bawakan aku koper atase, kunci, dokumen, dan sidik jari.
Ada pertanyaan?
Kamar yang mana?
Menyentuh yang lain kau akan terima akibatnya.
Datang juga./ Maaf. Macet.
Pekan mode.
Boleh pakai kamar mandimu?/ Ya, tapi, cepatlah.
Banyak waktu terbuang./ Tak akan lama.
Baik.
Kau di sana selama 12 menit.
Ya, dia sangat tidak kooperatif.
Mana sidik jarinya?/ Kita bisa buka ini di sini.
Dasar bodoh. Kau tak baca memonya?
Ya, sudah kubaca.
Kalau begitu mana jari telunjuknya?
Kau menyuruhku..
Ambil jarinya, ya! Seperti yang tertulis di memo.
Mana bisa terbuka...
...tanpa sidik jarinya?
Mau kusuruh Mossan saja?
Tidak. Itu kesalahanku.
Kesalahanku dan harus aku yang atasi.
Saat sudah di sana, ambil arlojimu.
Jangan pernah ketinggalan apa pun.
Kenapa kau masih di sini? Pergilah.
Ini.
Sudah beres?
Ya.
Aku boleh tidur sekarang?
Ada lagi yang harus kubunuh dan mutilasi?
Kau kenapa?
Aku sangat lelah atas segalanya.
Aku tak bisa..
Istirahatlah./ Apa?
Berlibur seminggu. Di mana pun kau mau. Ajak Maude.
Istirahatlah. Pemulihan.
Lupakan masalah. Apa pun itu.
Terima kasih./ Satu minggu. Tidak lebih.
Hai, Cewek, mau kutraktir minum?
Jika kau bukan miliarder, pergilah.
Ya ampun, panas juga di sini.
Mau balik ke bungalo, dan mandi?
Duluan saja. Nanti kususul.
Baiklah.
Hai.
Menikmati liburanmu?
Ya, luar biasa. Kubawakan oleh-oleh.
Ini kartu pos.
Bagus.
Waktunya kembali bekerja.
Apa-apaan?
Sial!
Nomor lima, tolong balik kanan.
Hei!
Tuan-tuan, sempurna, menyenangkan. Bagus.
Sempurna. Sayang, Lihat aku. Jangan bergerak.
Sedikit lagi Marie-Antoinette.
Sempurna.
Hei!
Bagus, sangat bagus.
Semangat. Kerahkan semuanya. Ayo. Kerahkan semuanya.
Semangat! Begitu. Bagus!
Ya, lebih keras, Sayang! Lebih keras!
Kerahkan semua!
Ayo!
Kerjamu bagus tahun ini.
Kau kembali ke Moskow minggu depan.
Bos ingin bertemu.
Kau gila.
Aku membutuhkannya.
Aku juga.
Kuakui, awalnya aku agak meragukanmu.
Gadis yang terlalu cantik akan jadi masalah cepat atau lambat.
Itu sebabnya kami hanya merekrut yang jelek.
Omong-omong, Olga meminta...
...medali kehormatan diberikan padamu.
Tapi jangan terlalu berharap. Tak ada perayaan.
Ketika pengabdianmu selesai,...
...namamu akan terukir di dinding pintu masuk,...
...dan dana pensiun akan dibayarkan kepada ahli warismu, jika kau punya.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau layak dapatkan kehormatan itu?
Skak.
Tidak.
Mati.
6 BULAN SEBELUMNYA
Tangkap dia! Joseph, ikut aku.
Jangan kaget. Sudah kubilang kita akan jumpa lagi.
Kini kau mau tahu bagaimana aku tahu, berapa lama kuawasi, semuanya.
Kau berhak tahu, sungguh.
Mungkin kita bahas saat makan malam.
Kalau sekarang agak sulit...
...karena waktu kita bernegosiasi lima menit...
...sebelum temanmu mulai penasaran kau di mana.
Bagaimana kalau kuringkas?
Aku paham situasinya.
Ya, akan kuringkas saja,...
...agar kita sepaham.
Kini kau bisa kutuntut atas pembunuhan Oleg Filenkov,...
...pengawalnya, pegawai di Le Meurice.
Percobaan pembunuhan Frederick Wurtenberg.
Belum lagi aksi mata-matamu.
Aku bisa memenjarakanmu di Prancis dalam satu jam,...
...atau aku bisa menjebloskanmu...
...ke tempat rahasia kami di Republik Ceko...
...di mana pria dan wanita terbaik...
...Komunitas Intelijen Amerika Serikat...
...yang akan melanggar hakmu sampai mereka bosan.
Kau tahu masalahnya.
Solusi pertama, kami menghabisimu.
Itu pecahkan masalah kami, bukan masalahmu.
Juga menghancurkan rencana makan malam kita.
Solusi kedua, kau bekerja untuk kami. Kau tetap hidup.
Makan malam opsional.
Hanya itu tawaranmu?
Kurasa kau tak bisa menawar.
Kalau begitu, bunuh aku.
Yang kau tawarkan hanyalah omong kosong yang sama dari temanku.
Jadi budak atau mati.
Jangan kau merasa lebih baik dari orang Rusia.
Secara historis, tentu.
Kalau begitu beri tawaran yang lebih baik.
Kapasitasku bernegosiasi terbatas.
Aku tak akan muluk-muluk.
Baiklah. Katakan, apa yang membuatmu bahagia.
Kebebasan dan perlindungan.
Permintaan yang berat. Baiklah. Begini.
Kau bekerja untuk kami selama 3 tahun, lalu kau dibuat menghilang.
Kau pernah ke Arizona? Panas nan gersang.
Begitu kata mereka.
Sebenarnya aku tak pernah ke sana saat musim panas.
Tidak, aku bekerja setahun.
Itu maksimal. Sebelum penyamaranku terbongkar.
Dan aku ingin hidup di tepi laut.
Vancouver./ Terlalu dingin.
Baik, ada saran?
Hawaii./ Hawaii.
Baiklah. Hawaii boleh.
Bagaimana tahu aku?/ Cara memegang tasmu.
Mulai saat ini, kau dalam perlindunganku.
Dan perlindungan Amerika Serikat.
Kau di dalam 12 menit.
Ya, dia sangat tidak kooperatif.
Mana sidik jarinya?
Pak! Dia kembali.
Diam dulu.
Aku butuh jarinya.
Apa maksudmu?
Aku butuh jarinya!
Tak mungkin, dia tak boleh pergi.
Bukan dia! Hanya jarinya!
Tunggu! Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Aku bisa membantumu.
Tak masalah, tapi jangan lebih.
Baiklah, letakkan dia di atas meja.
Jangan! Jangan sentuh aku!
Jangan!
Baik, lakukan.
Tidak. Harus aku yang lakukan.
Ada tipe potongan spesifik yang KGB ajarkan...
...hanya untuk memastikan kami tak dipaksa.
Jika potongannya beda, dia akan tahu.
Apa jaminannya kau tak akan khianati kami?
Kau suruh aku percaya soal Hawaii?
Percayalah padaku soal ini.
Lagipula, sudah 10 kali..
Baiklah! Aku mengerti!
Baiklah, sumpal dia!
Tarik napas, Pak. Berikan pisaunya!
Sudah beres?
Ya.
Boleh aku tidur sekarang?
Ada lagi yang harus kubunuh dan mutilasi?
Istirahatlah.
Mau apa ke sini?
Mau memeriksamu.
Kau bisa menelepon.
CIA menyediakan layanan pribadi.
Semua baik-baik saja?
Untuk saat ini.
Bagus. Kita aman sekarang.
Masalah tak pernah beri peringatan.
Benar sekali.
Kau terlihat bugar setelah berjemur.
Mau apa sebenarnya ke sini?
Aku sedang liburan.
Aku ingat idemu. Kau bilang Bahama.
Mulai kepikiran minum di pantai.
Rasanya enak bisa santai.
Lagipula, aku berutang makan malam.
Kukira itu cuma opsional.
Betul.
Aku akan menjagamu, Anna.
Membuatmu aman.
Kau anggota kami sekarang. Kami melindungi aset.
Kau akan tepati janjimu?
Kau akan bebaskan aku setelah setahun?
Ya.
Sudah kusuruh mereka cari rumah di Hawaii.
Aku tak bisa memilih pulaunya.
Tak penting.
Tapi percayalah, itu penting.
Belum pernah ke sana?
Belum.
Lalu kenapa Hawaii?
Kartu pos di kulkas orangtuaku.
Selalu terlihat seperti mimpi. Dan kau?
Ya, lahir dan dibesarkan di sana.
Pulau asli.
Ayahku anggota Angkatan Laut. Seperti ayahmu.
Kau pasti suka. Kau bisa berselancar.
Memakan daging spam. Bagaikan surga.
Kupastikan mimpimu jadi kenyataan.
Sebaiknya kau berjemur...
...atau kau akan terlihat mencolok.
Ya, saran yang bagus.
Jika kau butuh aku, kau tahu tempatku.
Di dalam lemari?
Lucu juga.
Paket komplit.
Akhirnya aku punya cukup uang untuk membangun.
Dan tempatnya indah.
Tak terlalu jauh dari Saint-Tropez.
Tak terlalu jauh dari pantai.
Tak ada turis.
Sangat sunyi, tahu?
Benar-benar kudesain sendiri...
...dan kurasa,...
...aku ingin membangun rumah dengan tanganku sendiri.
Kau tahu ayahku seorang tukang kayu?
Anna.
Kau dengar yang kukatakan?
Tidak. Tak sepatah kata pun.
Kau kenapa?
Angkat saja. Lagipula aku tak lapar.
Ya?
Bagaimana liburanmu?
Lumayan.
Tempatnya terlihat bagus.
Kau pernah ke sini?
Belum.
Kau memata-mataiku?
Itu tugasku.
Aku suka di sini.
Aku sudah bayar uang muka bungalo.
Tidak lucu.
Ada apa?
Mungkin kita tak bisa makan malam.
Ya, mungkin kau benar./ Mari bercinta saja.
Hai.
Menikmati liburanmu?/ Ya, luar biasa.
Aku harus di kedutaan setengah jam lagi.
Kau akan terlambat.
Dia bergerak?
Tidak.
Sama sekali?
Tidak sama sekali.
Baiklah, matikan.
Ada tugas untukmu, ketika kau kembali ke Moskow.
Tugas apa?
Selama 20 tahun terakhir, kami punya...
...hubungan dengan KGB.
Tidak ramah, tapi saling menghormati.
Pekerjaan kita sejalan.
Itu semua berubah...
...ketika Vassiliev diangkat jadi direktur.
Kami butuh orang dalam.
Kalian ingin singkirkan pemimpin KGB?
Kami tahu cara masukkan pistol.
Kami tahu cara keluarkan agen.
Kau hanya perlu orang bodoh untuk lakukan itu?
Kami hanya perlu mitra untuk ikut dalam misi.
Gunakan salah satu mitra Amerikamu di Moskow untuk melakukannya.
Lima tahun lalu,...
...kami kehilangan sembilan agen dalam sehari.
Dalam pengawasanku.
Vassiliev yang beri perintah.
Mereka hanya pria dan wanita yang lakukan pekerjaan mereka.
Jadi, kau tak punya Agen Amerika untuk melakukannya.
Kau perlu orang Rusia./ Kami perlu yang terbaik.
Kepalaku bisa ditembak.
Sudah kurencanakan ini bersama selama tiga tahun.
Sudah kuperiksa setiap detail beratus kali.
Tak ada yang mudah, tapi sangat mendekati.
Membunuh Vassiliev akan pulihkan tatanan.
Aku hanya perlu orang tepat untuk mewujudkannya.
Kau yang putuskan.
Aku takkan memaksamu.
Anna, jika kau menolak, misi batal.
Tapi kau perlu tahu,...
...kusuruh mereka tanda tangani pensiun dini.
Maksudmu?
Kau lakukan tugas ini, kau akan pergi ke Hawaii.
Kebebasan mutlak. Perlindungan mutlak.
Yang kau dambakan.
Mereka setuju begitu saja?
Aku orangnya persuasif.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Kukatakan aku tak ingin kehilangan kau.
Baik.
Bagus.
Kau akan ke Moskow?
Aku sendiri yang akan menjemputmu.
Agar kutahu kau aman.
Skak.
Mati.
Maaf Alex./ Kau gila!
Kau tak bisa lolos dari sini.
Berlutut.
Kau akan mati./ Aku juga mencintaimu.
Kau akan terbius.
Tidak.
Dia sedang sibuk.
Tak boleh menunggu di sini.
Ini mobil diplomat.
Kau tak lihat pelatnya?
Di sini zona aman.
Dilarang berhenti.
Jika tak mau masalah, lupakan aturan itu.
Ya?
Kuulangi, dia sedang sibuk hari ini.
Tunggu.
Demi keamanan,...
...tolong mundur 20 meter.
Baik, kau lihat pintu itu? Di sana.
Sebentar lagi, rekanku akan muncul,...
...lalu kau tak perlu lagi khawatir.
Keluar!/ Ayo! Jalan!
Anna?
Jangan bergerak!
Biasanya kulakukan ini...
...dengan lebih sopan,...
...tapi pekan ini kacau dan aku frustrasi.
Jawab ya atau tidak,...
...dan jangan bohong karena aku akan tahu.
Kau tahu siapa aku?/ Tidak.
Tepat.
Kau bergabung dengan KGB, ya atau tidak?
Tidak.
Mossad./ Aku tak tahu Mossad..
Ya atau tidak? Itu permainannya.
Tidak!
Baiklah. Anna. Kau melihatnya?
Tidak.
Lakukan sesuai perintahku.
Jika dia menghubungi. Jika dia meneleponmu,...
...jika kau meneleponnya, beri tahu aku.
Paham?/ Ya.
Kami sudah menyadap apartemenmu.
Keluar.
Maaf sudah mengganggumu.
Agen sukses. Selamat.
Terima kasih. Misimu berhasil.
Vassiliev dinyatakan tewas,...
...dan Rusia akan menunjuk penggantinya.
Ya. Semoga lebih baik.
Tak ada yang lebih buruk.
Astaga, pria itu berengsek.
Kau perbaiki keadaan.
Butuh waktu, tapi kau berhasil.
Tak ada yang akan lupakan itu.
Bagus.
Dan gadis itu. Ada kabar?
Mati, mungkin. Jika dia beruntung.
Gadis sepertinya, di penjara Siberia?
Bagaimana akhirnya?
Kita makan malam sebelum kau pergi.
Ya, tentu.
Kerja bagus. Kemenangan telak./ Ya.
SENIN TANGGAL 14 PUKUL 2 SIANG DI PARIS PARC MONCEAU. ANNA
Memasuki taman.
Baik.
Bisa suruh anggota lebih hati-hati?
Aku bisa lihat mereka radius satu mil.
Agen 1 dan 2 terlalu mencolok. Mundur.
Ada yang tahu siapa itu?
Akan kami cari tahu.
Di sebelah kananku, Alexei Tchenkov.
Espresso ristretto.
Leonard Miller, CIA.
Dia di Moskow saat Vassiliev tewas.
Semua agen bersiap masuk.
Keluarkan aku dari sini.
Jangan khawatir, kami masuk.
Baik, Pak.
Prosedur penjemputan sebentar lagi.
Ada gerakan.
Duduklah, Alexei.
Seperti bebek menunggu ditembak.
Tak ada yang ditembak.
Penjemputan 20 detik lagi.
Alexei, jangan lakukan hal bodoh.
Lima belas..
Sepuluh..
Lima../ Tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu. Tahan.
Tahan.
Kenapa? Ada apa?
Dia datang.
Senang bertemu kau.
Kubunuh kau dengan tanganku sendiri, Anna.
Kau tahu itu?
Aku tahu, tapi kita bicarakan dulu.
Ada lagi kekasih yang mau kau ceritakan?
Tidak, hanya kalian berdua.
Apa yang terjadi?
Aku mau berpamitan.
Untuk selamanya.
Saat masih kecil, aku bermain boneka Matryoskha...
...jauh sebelum aku berpura-pura menjualnya di sudut jalan.
Aku senang membukanya dan melihat wajah cantiknya.
Ada wanita dalam wanita dalam wanita.
Kini aku bagaikan boneka itu, jadi apa?
Anak perempuan.
Mata-mata Rusia.
Mata-mata Amerika?
Jika kau buka sampai boneka terkecil, jadi apa dia?
Aku tak pernah tahu.
Dan aku mau cari tahu.
Apa pun hubungan kita, mempertemukan kita.
Memberiku keinginan hidup dan jati diriku.
Hal yang takkan pernah kulupakan.
Tapi kau lupa aturannya, Anna.
Ini. Itu yang kuambil dari KGB.
Dan itu yang kuambil dari CIA.
Kapan?/ Kopormu.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kalian dapat milik kalian.
Semuanya kembali normal.
Dan kita berpisah sebagai teman baik.
Dan jika sesuatu menimpamu, ada salinannya.
Langsung dikirim ke media.
Kuharap kalian saling memercayai.
Pastikan ini takkan terjadi.
Sulit memercayai orang yang tak kau kenal, Anna.
Dalam enam bulan, informasimu akan usang.
Mereka akan mengejarmu, ke mana pun.
Aku tak pernah bebas sehari pun.
Enam bulan sudah cukup.
Aku berhak menerimanya.
Kita sepakat?
Kuharap yang terbaik untukmu.
Setidaknya selama enam bulan.
Alex?
Ini memang sulit.
Aku pernah tanya,...
...jika aku bisa bebas, apa kau akan di pihakku?
Tidak, tidak. Kubilang aku akan berusaha maksimal.
Hanya itu yang kuminta.
Jika kau berubah pikiran,...
...pulanglah ke keluargamu.
Paham?
Hanya kalian keluarga yang kumiliki.
Jalang itu mengira bisa lolos dengan ini.
Terus rekam. Terus rekam.
Kau di sini.
Mau pergi duluan?
Aku akan diam sebentar.
Mau kutraktir minum?/ Jangan memaksa, Kawan.
Anna!/ Olga?
Jangan ada yang macam-macam dengan KGB!
Semua agen, bergerak! Cepat!
Ayo! Keluarkan dia!
Biarkan aku membantunya, Tchenkov.
Kenapa dia butuh bantuanmu?
Dia akan mati.
Kita semua kelak akan mati, Kawan.
Sebaiknya kau pergi duluan.
Jalan di belakangmu aman.
Aku bersikeras.
3 BULAN SEBELUMNYA
Belikan aku dua crepes. Tanpa topping, gula saja.
Aku tahu pihak Amerika menghubungimu.
Apa maksudmu?
Saat kau kembali dari suite, ada bekas borgol di pergelanganmu.
Saat itulah kau ketinggalan arlojimu.
Aku mengenalmu, Anna.
Aku mengenalmu seperti putriku sendiri.
Untuk saat ini,...
...kita rahasiakan ini.
Tapi kau harus melapor...
...semua yang pihak Amerika rencanakan.
Tugas apa?
Selama 20 tahun terakhir, kami punya hubungan dengan KGB.
Tidak ramah, tapi saling menghormati.
Pekerjaan kita sejalan.
Itu semua berubah...
...ketika Vassiliev diangkat jadi direktur.
Mereka ingin membunuh Vassiliev?
Dan mereka ingin aku yang lakukan tugas itu.
Apa yang paling kau inginkan di dunia, Anna?
Kebebasanku.
Lakukan sesuai perintahku, dan pegang janjiku,...
...kau akan bebas
Di mana itu?
Tampilkan sudut lain.
Dari kiri. Yang itu. Perbesar.
Lagi, lagi.
Coba kulihat wajahnya. Wajahnya!
Matikan.
Olga tersayang,...
...jika kau terima pesan ini, semua berjalan sesuai rencana.
Kau di kursi Vassilie, dan aku..
Semoga aku masih hidup.
Kau mengajariku cara membela diri...
...karena tak ada lagi yang bisa.
Dan aku sangat berterima kasih.
Satu-satunya hal yang tak bisa kulakukan menghapus berkasku dari database.
Karena hanya Vassiliev yang bisa. Atau penggantinya.
Kutahu kau akan tepati janjimu, karena kehormatan penting bagimu,...
...dan kita tak berarti tanpanya.
Jaga-jaga jika kau berubah pikiran,...
...kupasang perangkap lain.
Kurekam percakapan terakhir kita.
Masa Vassiliev sudah berakhir.
Sudah cukup dia memerintah kita.
Gunakan pistol yang agen Amerika sembunyikan.
Kau hanya perlu habisi bajingan itu.
Kuterapkan semua ajaranmu selama ini dan sekarang aku berhenti.
Kuharap kau hormati itu.
Dan kuharap kau bangga padaku.
Mati!
Jalang.
TERHAPUS
Rizainter IDFL™ SubsCrew